El origen náhuatl de “apapachar”

Están circulando en internet memes

que dicen que el verbo “apapachar”

viene del náhuatl “papachoa”

que significaría “acariciar con el alma”.

 

Apapachar viene del verbo

“patzoa”, que significa “apretar”.

En náhuatl a veces para hacer el plural

o para dar énfasis a algunas cosas

se duplica la primera sílaba,

entonces haciendo esa duplicación,

“papatzoa” significaría

“apretar fuerte”.

Luego tenemos el cambio

de “tz” a “ch”

(de “papatzoa” a “papachoa”),

que es algo muy común

cuando se castellanizan

las palabras nahuas.

Probablemente la palabra

pasó como verbo

y con el tiempo y el uso

se convirtió en el sustantivo

“papacho”.

Aquí es donde entra la explicación

de la “a” que se le puso al principio.

Esa “a” es una cosa del español,

no del náhuatl.

Con esa “a” se transforma el sustantivo

“papacho” en un verbo

(como pasa con el sustantivo

“calambre” y el verbo “acalambrar”

o el sustantivo “susto”

y el verbo “asustar”).

Tenemos entonces que

apapachar significaría literalmente

“apretar fuerte”, no “acariciar con el alma”

To our simple little beautiful|illustration|commercial illustration|cat short_MAOI-Original Works-站酷… in 2020 | Anime scenery, Animated love images, Anime scenery wallpaper

⊛ Cuento Personalizado para Niños ⇒ 【¡MiCuento!】 🥇

在一个水果口味的梦里,我随风摇曳 - 站酷 (ZCOOL) 移动版 | Animation artwork, Animation art, Aesthetic art

Pin on gif and videoclip

The Mission of a Star|Illustration|Illustration Study|Cat Short_MAOI-Original Works-站酷(ZCOOL) in 2020 | Anime scenery, Whale art, Cute art

猫矮_MAOI对此图片选择了版权保护,您无法查看原图。 | Pix art, Animation art, Night illustration

Pin on dibujos50+ mejores imágenes de ✿⊱╮Baile-Gif ✿⊱╮ en 2020 | fotos animadas, gif hermoso, citas de pulp fiction

Things that want to say to the moon|illustration|commercial illustration|cat short_MAOI-Original Wor… in 2020 | Beautiful gif, Animation artwork, Cute wallpaper backgroundsThings that want to say to the moon|illustration|commercial illustration|cat short_MAOI-Original Wor… in 2020 | Animated love images, Anime scenery wallpaper, Anime scenery

To our simple little beautiful|illustration|commercial illustration|cat short_MAOI-Original Works-站酷(ZCOOL) in 2020 | Animated love images, Cartoon pics, Animation art猫矮_MAOI对此图片选择了版权保护,您无法查看原图。 | Animation artwork, Anime scenery wallpaper, Gemini art

猫矮_MAOI对此图片选择了版权保护,您无法查看原图。 | Cute gif, Beautiful gif, Animation art

Visitas: 60

Etiquetas: El, a, algunas, apapachar, apretar, cosas, dar, de, duplica, duplicación, Más...el, entonces, esa, hacer, haciendo, la, náhuatl, o, origen, para, patzoa, plural, primera, se, sílaba, veces, énfasis

Comentar

¡Necesitas ser un miembro de Anundis.com :: Discapacidad :: Red Social para añadir comentarios!

Participar en Anundis.com :: Discapacidad :: Red Social

© 2004 - 2021   Anundis.com :: Discapacidad :: Red Social   Tecnología de

Emblemas  |  Reportar un problema  |  Términos de servicio